02 April 2011 @ 10:34 pm
2011.03.01 Yanagishita Tomo Blog Translation  


Romaji Translation

D-BOYS Karenda- Hatsubai!!

Yanagishita Tomo desu

3 gatsu 1 hi
D-Boys karenda- 2011
ga hatsubai saremashita-!!!

Konnen/Kotoshi no karenda- mo magotae tappuri desu ♪
Anna shashin yakon na shashin (^^)

Sarani, menba- zenin no
Anke-to mo jikihitsu/chokuhitsu de keisai!!!!

2011nen mo D-BOYS to tomo ni sugoshite kudasai (^0^)/

D-Boys mobairu de kounyuu sareta kata ni ha!!

Gentei tokubetsu machiukegazou ga moraeru mitai desu ☆
D-Boys mobairu de ha/wa karenda- ni tsuite no douga mo haishin sarete iru no de, sochira mo zehi ♪
Ijou, Yanagishita deshita☆

English Translation

1st March 2011
The D-Boys Calendar Release!!

It's Yanagishita Tomo

1st March
The D-Boys Calendar 2011
has been released!!!

This year's calendar is definately worth seeing too ♪
Such photos post photos (^^)

Furthermore, all the members
Published a questionnaire which was written!!!!

Please support both/Me (Tomo) and D-Boys in 2011 (^0^)/

Buy D-Boys' Mobile!!

There is a special restriction to see the stand by image (on mobile phones) ☆
Definately spread the D-Boys mobile calendar ♪

This is all/that is the end/the end, Yanagishita ☆

Original Post:http://blog.watanabepro.co.jp/d-boys_d/archives/2011/03/index.html
Credit goes to me for translation!
Current Mood: tired
( Post a new comment )
bravelioness[personal profile] bravelioness on April 2nd, 2011 09:52 pm (UTC)
Waaaaaahhhh, thank you so much for sharing!!!!!! Actually, my sister and I were having a bad night, so it's really relieving to read this! ^^ And I think you did a great job translating! Keep up the good work, because, for sure, the more you do this, the faster you'll learn!! =D
aikokanzaki: Yanagishita Tomo[personal profile] aikokanzaki on April 3rd, 2011 03:48 pm (UTC)
Haha no problem ^_^
Why were you having a bad night?! Btw, I hear the radiation levels dropped again in Tokyo - yokatta ne?! ^_^
Thank you, I always worry because sometimes sentences make sense in Japanese but are exceedingly difficult to write in English =D
Haha yeah, I was suprised how fast I got through this entry (I always pick short blogs just incase) =D
Any specific blog entries you want me to do?
bravelioness[personal profile] bravelioness on April 4th, 2011 08:44 am (UTC)
I hope the levels dropped! That would be great! =D

And I know what you mean...sometimes you can make sense of the sentences, but trying to translate them into English is so tough. ><;; Ganbatte! Anyway, take your time and just have fun! ^^ I'll enjoy reading anything, I'm sure! ^_^v
aikokanzaki: Yanagishita Tomo 2[personal profile] aikokanzaki on April 4th, 2011 02:49 pm (UTC)
Yeah I heard one town had gone back to normal and that Tokyo and other places were dropping in radiation. But I haven't heard any proper news about the Plants in over a week so I have no idea on what's going on, are you able to tell me?! o_O
Haha o okay ^_^ I have a few more ideas on which blog entries to do =D
bravelioness[personal profile] bravelioness on April 2nd, 2011 09:53 pm (UTC)
By the way, I was thinking of starting some kind of Tomo comm on here, although I don't think I could own it by myself...Wouldn't it be nice to have a D-boys comm over here too??? &hearts
aikokanzaki: Yanagishita Tomo[personal profile] aikokanzaki on April 3rd, 2011 03:49 pm (UTC)
Oooo sounds great!
I'd help as much as I could but what would you want me to do? <3
Either a Tomo or a D-Boys Comm would be good =D
Is there a lot of Comms on here?
bravelioness: Sleepy Tomo[personal profile] bravelioness on April 4th, 2011 08:43 am (UTC)
I think it would be so cool to have a D-boys comm, ne?? ^^ But I don't know enough about the other D-boys to actually run it...^^;;;; If it's a Tomo comm, I think I could do it though! Or it could be like a comm for our favorite D-boys, say, Tomo and Koji, and we could expand later if other people wanted to help out or so! Anyway, did you hear about Tomo's new role? He's blonde and playing a rapist and murderer...That's so sad... ;__; (Kinda don't want to see him in that kind of role...)
aikokanzaki: Yanagishita Tomo 2[personal profile] aikokanzaki on April 4th, 2011 02:48 pm (UTC)
I love your Tomo icons! xD Back to the topic...
Yeah sounds good but what would we name it? It'd have to be something so that when we go add more D-BOYS, the name still matches o_O
Oooo I WANNA SEE HIM LIKE THIS! This is a total contrast to his previous roles so it will be VERY interesting to see! Also you mentioned on Twitter today that you found many Tomo videos/doramas that were hard to find; what were they because I asked but you must have gotten busy watching them ^_^