10 April 2011 @ 10:44 pm
2011.04.04 Nakagawa Shoko Blog Translation  

Never again! MAN She has been THE most difficult to transaltion so far! So maybe be crappy - you've been WARNED!

Original Post: http://ameblo.jp/nakagawa-shoko/entry-10851471817.html
This might help: http://www.tokyohive.com/2011/04/nakagawa-shoko-snaps-pictures-with-shirota-yu-fukuhara-miho-and-more/


Romaji Translation

2011.04.04 20:52:33
Damu

(ABOVE PICTURES)

DAM Channeru shuuruku kyou mo takusan suteki na a-tisuto no mina sama ni owa/hanashi uka ga ete hapinasu hapinasu (^?^)
4gatsu kara DAM karaoke no aru ota na de haishin saretemasu shasu!
Utatte nai toki ni zutto nagareteru karafuru na ongaku bangumi o!

Souru byu-ti Fukuhara Mao/Maho sama*, Shirota Yu sama ga atisuto debyu- U sama, sekai isshuushita Naotoin Tiraimi sama, genki ippai Kondou/Kontou Natsuko/Nakomi sama,
Hawaian hi-ringu Hirai Hiro/Masa sama (^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^) Mina sama
Arigatou Gozaimashita
Tsua- hajimattashi DAM ni hitori karaoke ittekuru ⊂二(^ω^)二つ bu-n

Shiyouko


English Translation

4th April 2011 20:52:33
DAM

(ABOVE PICTURES)

Strong Happyness Happyness today is DAM Channel recording with many lovely/great/fantastic Artists to talk to (^?^)
There was Karaoke for the DAM Programme in April.
The singing definately wasn't a time of flowing colourful music for the show!

Soul Beauty Fukuhara Mao, Shirota Yu's debut 'U', World domintaion Naotoin Tiraimi, much better Kondou Natsuko,
Hawaian Healing Hirai Hiro (^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^) Everyone,
Thank you very much
Dam's tour starts with lonely karaoke ⊂二(^ω^)二つ *buzz*

Shoko

* Didn't recognise anyones kanji except Shirota Yu's so their names could be ENTIRELY wrong =S Gomen!

All credit goes to me for the translation.
You are more than welcome to completely correct this! xD
 
 
Current Mood: annoyed