12 May 2011 @ 09:24 pm
2011.5.13 Kato Keisuke Blog Translation  




Original Post: http://ameblo.jp/kato-keisuke/entry-10890001610.html


Romaji Tranlsation

2011.05.12
PEACE

Shashinjyuu ya, shuzai de nando mo osewa ni natteru. Baku-san koto, Ohayashi* Baku-san no charitee shashin ten ga 5 gatsu 12 hi ~ 22 hi made raffo-re Harajuku taimen YM sukuea Harajuku B1F "LOCALS ONLY" ni te kaisaisaremasu.

(First Picture)

Takusan no tarento ya haiyuu, jyoyuu, kashu no houbou wo hajime. Baku-san no shirai no kankeisha no houbou no pi-su shashin ga tanja

(Second Picture)

Nyuujouryou, moryou. Kaijyou ni te touhoku kantou daishinsai no gienkin wo tsunotte iro sou desu.

Zehi!! Okimochi de ii no de sankashite kudasai.

Yoroshiku Onegaishimasu.

Boku mo sankashitai to omoimasu!



English Translation


12th May 2011
Peace

Photo album collecting data/covering an event many time over/often help/aid/assistance. About Mr. Baku, Mr.Ohayashi Baku still has "The Forest"** photo exhibition between May 12 and 22nd with Harajuku interviews taking place at the YM B1F (floor/building) "Locals Only" Harajuku Square.

(First Picture)

A lot of talented actors, actresses, singers start here and there. Various Mr Baku's staff acquaintances are in a peace picture at the exhibition.

(Second Picture)

The admission fee is free. The venue is to invite the north west Great Kanto Earthquake (of 1923)*** contribution participants.

Without a doubt! The feeling is good so please participate.

Best regards please.

I (think I) also want to participate/I think I was you to participate too.*4


*The kanji '小林' can stand for many names. If anyone know's who this Baku-san is, please correct me! ^_^
** All I could find was that Raffo-re means french for la fore meaning The forest =S
*** This is what I got but maybe this is for the recent earthquake also? Maybe this is his meaning o_O
*4 Can be taken either way me thinks ^_^


Also, my comment got accepted on the post! <3


Credit me for the translation.
Enjoy!
Want More? Don't hesitate to request! =D
 
 
Current Mood: happy